有人说，广东人说普通话就是太“普通”了；也有人说，天不怕，地不怕，就怕广东人说普通话。
有个广东人商人，带着全家老小到北方做生意，刚开始到这个人生地不熟的地方，习惯了说粤语的他，觉得普通话很难听，甚至好比外语一般难听。于是，他交了一笔钱去学地道的普通话，以方便与别人沟通。
第一个月，他学会听一点。第二个月，会说一点。第三个月，他觉得自己学得差不多，不用再学了，就暗自欢喜，跃跃欲试。
一天，忙完事务，他到一家餐馆吃饭，来到靠窗前的位置坐下。这时，一位服务员刚在后面的餐台给客人点完菜，拿菜单要交到厨房去，刚好经过他面前，他连忙把服务员叫住：“别走（啤酒），别走（啤酒）……”服务员莫名其妙，回过头来礼貌地问他：“先生，有什么可以帮到你吗？”他还是说：“别走（啤酒）！别走（啤酒）！给我别走（啤酒）！”服务员急了：“为什么别走？为什么？……”他更加坚定地叫：“快！别走（啤酒）！给我别走（啤酒）！”服务员急得眼泪要出来了，他就是叫她别走（啤酒）。最后，他自己也不耐烦了，气急败坏地说：“这服务员也太迟钝。”只好站起亲自走到前面冰柜里拿啤酒去。服务员这才大梦方觉，哭笑不得说：“原来是要‘啤酒’，真要整死人了。”
原来广东话叫“啤酒”为“别走”，与普通话“别走”的音节极其相似，只是音调有点差别而已。他把普通话“啤酒”直接说成粤语的“别走”，那是令人闹心的事情。
再过几天，这个商人又要请客吃饭，带着他的客户来到一家五星级豪华酒楼吃海鲜。广东人开宴前有个习惯：先喝饮料。这时，粗心而又心急的他把服务生叫来，服务生彬彬有礼地来到面前，他对服务生说：我要“吃屎（七喜）”！我们要“吃屎（七喜）”，服务生懵了，说：“你要吃什么？吃屎？”“我这里没有屎吃的，到别处去吧。”说完绝尘而去。他抬起嗓子嚷：“你这是什么服务态度？叫经理过来，我要‘吃屎（七喜）’”。经理把服务生批评了一顿，走过来听到他连声说要吃屎，满头雾水，不知如何是好。其他在吃饭的顾客听到后也纷纷摇头，觉得不堪入耳，有的甚至钱没付就溜了。这时，经理急得满脸通红，尽量尽量耐下心来：“你要吃……吃……什么？请说清楚。”接着赶快拿出纸笔，叫他把字写在纸上，哦，纸上赫然写着大大的“七喜”两个字，原来是“七喜”这款饮料，不是“吃屎”。所有的人都晕了。
他的朋友开了间美发店，每逢过年过节，生意特别火爆，没事的时候他也会跑去帮帮手。那天，他又帮客人吹头发，刚好是位漂亮的美女，一头直发长飘飘的。美女顾客是说普通话的，他一边帮她吹头发，一边跟她聊天，有说有笑的。吹好了，秀发光泽，顺滑如瀑，他热情对她说：“你妈妈（摸摸）好漂亮的！，你妈妈（摸摸）好漂亮的！”美女又是满头雾水：“什么我妈妈好漂亮的，你什么时候看到我妈妈好漂亮的？”他还是得意地说：“你妈妈（摸摸）好漂亮的。”美女不客气地说：“你有没有搞错啊？是我漂亮还是我妈妈漂亮？”只有在他左边工作的朋友才懂他，上前解释，他说：“你摸摸你的头发，很漂亮的。广东话说“摸”是说“妈”的音，就是你摸摸你的头发很漂亮的意思了。”美女如梦初醒：“唉！听死我矣！”
又有一次，他的岳母从远方来看望他们一家。“岳母”在广东话来说，叫“外母娘”。这天，刚好几个朋友到他家喝茶。这时，他看到岳母正从门外走过来，他用普通话告诉他的朋友说：“我爱母狼（外母娘）来了，我爱母狼（外母娘）来了。”两分钟后岳母来到面前，他十分恭敬地问候：“爱母狼（外母娘）您好！”接着庄严地向朋友介绍：“这是我的爱……母……狼……（外母娘）”。朋友们都笑翻了，说：“原来你爱的是母狼啊，哈哈……哈哈……哈哈哈”他们笑都笑饱了，这餐饭就不用吃了。
所以说，“学的小小，扮代表”，“半桶水，欺负人”，特别是语言这东西，是个高度精密庞大的系统，有时候差一个音，一个调，或不同的嘴型，就有可能把意思完全弄反了。轻者弄巧反拙，贻笑大方；重者误认误己，造成中伤。只有学得精细的人就会说得好用得巧妙过得快乐活得精彩。